top of page

Present Absentee

靜默。邊境族

文匯報
Wen Wei Pao 2014.9.5 /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

近來看了兩個小劇場演出,它們分別是小息跨媒介創作室的《靜默.邊境族》(陳冠而編導)以及胡境陽房的《香港官立青春紀念學校》(胡境陽編導),對於這一代年輕劇場創作人的精神面貌,或多或少可以從中略窺一二。


青春只是用來懷念?

「青春是用來懷念的」,現在回想,或許趙薇執導的爆紅電影《致青春》的這一句對白,可以用來概括《香港官立青春紀念學校》的全劇精神。 《香港官立青春紀念學校》總令我聯想到三角關係劇團最受歡迎的懷舊劇 《20出頭》,不同的是,由於世代差距(三角關係成員是上世紀七十年代人,胡境陽則以八十後為骨幹),後者懷的是八十年代的舊,而前者則集中創作人在九十年代的中學青春歲月。

《香港官立青春紀念學校》(以下簡稱《青春紀念學校》)的雛形首先出現在2011年的「劇場裡的臥虎與藏龍V I」計劃,「劇場裡的臥虎與藏龍」是新域劇團主辦多年的新劇計劃,而胡境陽則是計劃常客,他去年便以新作《青衣海濱公園》參加了 「劇場裡的臥虎與藏龍 」計劃的第八回。過去發表於「劇場裡的臥虎與藏龍 」的新劇,也有製作成正式演出,胡境陽2011年的《白色極樂商場漫遊》正是箇中例子。

根據胡境陽在《青春紀念學校》新劇時期的描述,該劇的創作靈感來自他中七畢業時收到的一張字條,「上面寫『花果山 後會有期』,今天我拿這字條,寫了這套戲。我又做了一個中學時期的夢,我回到聽說將有恐怖大王從天而降的那一年,那年我讀中四,正開始和同學們進入一種朦朦朧朧、似乎名為『青春』的狀態。 同學聚會中,我想起,聽說明年世界將會終結,同學們,我們的青春還有未來嗎?」可以這麼說,2012只是個比喻,只是個藉口,讓年過三十的主創人胡境陽,可以伺機處理一下三十焦慮的問題。

雖然《青春紀念學校》跟胡境陽的前作一樣,也指向當下八十後一輩的集體情感狀態,但跟《白色極樂商場漫遊》與《馬桶》(2012年)等不同,我們根本看不見在胡境陽的新作中,有任何對當下年輕人的生存狀況之指涉,剩下的只是一個懷舊劇《20出頭》的八十後版本。在《青春紀念學校》中,主角(胡境陽)希望尋回那張字條上所說的「花果山 後會有期」的所謂會期,從而回復青春的勇猛與活力,但問題是整個演出差不多只集中在主角如何夥同想像中的年輕同學,回到過去,他們的現狀並不是沒有觸及,但只嫌蜻蜓點水。況且,《青春紀念學校》中的所謂花果山會期,最終也只是無限延期。《青春紀念學校》很感性,但內容卻空洞而疲乏。與胡境陽的前作相比,實在令人十分失望。


在他者中照見自身


相對於《青春紀念學校》的虛無飄渺,陳冠而的《邊境族》似乎更能夠對應「目前」。固然,《邊境族》中的幾個小故事: 守護正在消失語言的老人的故事,檢查站軍人的故事、因種族仇恨而被強姦的少女故事,逃避極權的流亡者故事,從故事的地域背景看(巴勒斯坦、土耳其、西藏等等),看以跟當下的香港無關,卻在在顯示出《邊境族》創作人的寬闊視野。我們活在同一片天空下,在全球化的年代,尤其如此。所以,當陳冠而把上述全球視野下的邊緣群體之苦難故事,放到燠熱、像廢墟一樣的牛棚 12 號單位,二十一世紀繁華城市的香港中演出,視野上的強烈反差,演出者跟觀眾的埋身距離,撲面而來的汁水氣味,都在在告訴我們,苦難其實近在咫尺。

不過,跟陳冠而過往那些詩性語言滿溢、熱情澎湃的作品略為不同,《邊境族》的詩性語言顯得節制了,故事說得更圓熟,加上李思颺精準的形體演繹,這次演出顯得更準確,也更冷靜。當然,陳冠而的詩性語言之減退,或許會令她過去的觀眾感到若有所失,但平衡與節制往往是真正成熟作品之必要條件。《邊境族》不一定是陳冠而的最佳作品,但肯定是個值得一記之作。

唯有小劇場永遠面對目前。雖然,有時候小劇場也會頻頻回首,懷念過去。

Reflecting oneself in the mirror of others

Chan Kwun Fee’s Present Absentee is in conversation to “present”. There are few stories: the old man preserving the diminishing language, the young soldier at the check point, the twin girls being raped according to ethnic conflicts, refugees fleeing from totalitarianism. The backgrounds of these stories varies, which include Palestine, Turkey and Tibet. It seems to be nothing to do with the local context, but it reveals the vision of the author. We are always living under the same sky, especially in the age of globalism. Thus, while Chan putting together these stories of suppressed pain under a global vision, into the hot, ruin-like old cattle house, the strong visual impact and the short distance between performers and audiences are telling us: the pain and suffering are not far away, at all.

 

It is indeed different than Chan Kwun Fee’s previous works flooded with her poetic and emotional texts. The languages in Present Absentee is more controlled, thus more precise. Perhaps the audiences might feel some sort of missing to her impactful poetic writings, but balancing and control is vital growth towards maturity. Present Absentee might not be her greatest work, but it is definitely one should be remembered.

- Damien Cheng

bottom of page